.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kapan kau pulang?
Aku hampir sampai.
Pulang kerja?/ Ya.
Dari membuang sampah?
Sudah makan?
Ya, sudah.
Ji Won.
Ayo makan.
Kau kurus sekali.
Ya.
Ini.
Lihat. Makan masakan rumah lebih enak, kan?
Aku juga merasa senang.
Walau kau sangat sibuk,
turunlah, makan di sini.
Ya, baik.
Jangan hanya di mulut saja.
Kita undang sekalian penghuni lantai 13 dan 14?
Itu ide bagus. Aku akan mengaturnya.
Tentu. Cepat makan.
Ya. Terima kasih.
Tapi, Ji Won, bagaimana ya?
Ya?
Aku harus segera ke toko.
Aku ingin menemanimu sampai kau selesai makan,
tapi ahjussi bilang harus sekarang.
Tentu harus segera ke sana./ Ya.
Jangan ganggu Jin Jin.
Kenapa?/ Tadi kusuruh turun,
tapi dia tak mau diganggu dan sembunyi di bawah selimut.
Kau tahu dia bagaimana./ Aku tahu.
Makan semua yang kau mau. Masih ada nasi dalam penanak nasi.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Sisanya tinggal saja. Nanti kubereskan.
Ya.
Ada buah di lemari pendingin.
Makan kalau kau mau./ Ya.
Sampai nanti./ Ya. Hati-hati di jalan.
Lagi-lagi.
Aku lari ke sini.
Hadiahku./ Apa?
Kau bilang akan memberi hadiah karena aku bekerja keras.
Cepat berikan hadiahku.
Itu hadiahnya.
Itu hadiahnya?
Aku juga akan memberimu hadiah.
Sakit.
(Kisah kesebelas: Tian Mi Mi, Semanis Madu)
(Episode 21)
Apa kesibukanmu hari ini?
Bekerja. Aku membaca skrip.
Kalau saja ada yang bagus.
Aku ingin tahu./ Apa?
Kau sudah bangun, pergi berenang,
makan, apa yang kau makan, enak atau tidak,
memikirkanku saat makan, atau ingin makan bersama.
Kenapa?/ Aneh sekali.
Kau berbeda.
Lalu? Kau tak suka?
Tidak, aku suka.
Kau hampir membuatku marah.
Nanti kita pergi nonton?
Aku belum nonton film DiCaprio.
Lain kali. Malam ini aku ada urusan.
Malam? Apa?
Kau tak mau main denganku?/ Aku mau.
Ini agar aku bisa main denganmu.
Ji Won./ Sudah datang?
Tolong sojunya./ Ya.
Sebesar apa keinginanmu minum soju?
Ini alasan. Aku ingin bertemu denganmu.
Selalu enak didengar tiap kali kau mengucapkannya.
Bersulang.
Perjalanan pulang dari Jeju aman saja?/ Tentu.
Jin Jin juga?
Mungkin akan sulit...
syuting dalam cuaca dingin sebelum dia sembuh total.
Jaga dia baik-baik.
Hyung, kau tahu...
Sebentar.
Jeong Eun.
Lee Chul Min, Lee Chul Min, Lee Chul Min.
Kenapa lagi?/ Dengarkan dulu.
Satu, dokter bedah jenius 3 spesialis,
bedah torak, syaraf dan kedokteran emergensi.
Dua, penuntut umum kaya, putra tunggal generasi ke-8.
Tiga, profiler kriminal dengan IQ 160...
tak punya emosi.
Kau ingin jadi apa?
Kenapa kau gembira?/ Skrip itu sedang berputar.
Pak Kepala bilang akan berusaha memberi kita peran.
Dia suka kau di We Got Married.
Kau harus berakting dengan Sa Jin Jin.
Jangan Jin Jin lagi. Aku tak mau.
Pak Kepala suka padamu.
Aku harus jawab bagaimana?/ Dia hanya menjaga sopan santun.
Tidak. Aku percaya Pak Kepala.
Dia memang pemarah, tapi setia.
Aku senang sekali. Semua sikap merendah itu akhirnya terbayar.
Aku akan selamanya setia padanya.
Tak lama lagi kau akan memaki semua orang di industri penyiaran.
Kenapa kau harus merusak kegembiraanku?
Aku tak merusak apa pun.
Jeong Eun, jangan terlalu dianggap serius.
Kenapa melakukan hal yang hanya akan menyakiti kita?
Sudah kubilang perlakukan semua orang seperti tungku.
Tungku?
Dekat tapi tak terlalu dekat.
Chul Min.
Kau akan jadi orang suci saat meninggal.
Benar.
Apa ada kabar baik?
Jeong Eun terlalu bersemangat, ini demi kebaikannya sendiri.
Belakangan kau sepertinya cukup populer.
We Got Married?
Semua berkat Jin Jin.
Aku sangat berterima kasih.
Kenapa harus berterima kasih? Kau pantas disorot.
Hanya kau di dunia ini yang mengatakannya.
Tidak. Kau dan Jeong Eun.
Tidak.
Kau, Jeong Eun, dan Jin Jin.
Kau ingin bilang apa?
Kau mengajakku ke sini.
Malam ini soju terasa enak.
Terutama karena ada kau.
Kalau begitu, ayo minum.
(Pemberhentian Taksi)
(Tersedia)
Halo./ Halo.
Aku suka wanita dengan pergelangan kaki yang indah.
Naiklah.
Sama sekali tak keren.
Mobilmu sama sekali tak ramah.
Kurang sentuhan manusia.
Kenapa kau bisa datang?/ Aku?
Ini dan itu. Beberapa alasan.
Alasan seperti apa?/ Anu...
Aku melewati Kimpo plains,
dan tiba-tiba sampai di bandara. Bandara mengingatkanku pada siapa?
Kau, pramugari yang terbaik.
Aku punya firasat kau akan segera mendarat.
Aku seperti jangkrik bersungut.
Apa jangkrik punya sungut?
Pokoknya, begitu ceritanya aku sampai di sana dan...
Butuh 0,1 detik untuk menilai laki-laki.
Antara bisa menciumnya atau tak bisa menciumnya.
Itu tak normal.
Jalannya searah dengan rumahku.
Aku bisa selalu mengantarmu.
Mustahil.
Menurutmu itu masuk akal?
Tak masuk akal? Benarkah?
Ya. Kupikir aku sudah gila.
Gila, benar-benar gila, super gila.
Ya, kau benar. Aku super gila.
Buka pintumu.
Kalau gendut seperti bakpau bagaimana?
Jangan khawatir. Kau tetap cantik.
Noona, sarapan.
Dia ke mana?
Kau jelek sekali.
Apa itu membantu?
Kau tak tahu soal kullit wanita yang lembut dan sempurna.
Aku hanya tahu satu hal.
Aku tahu semuanya.
Aku ini cukup keren. Aku sangat populer.
Bicara apa kau?
Sa Min Ho.
Bagaimana?
Aneh./ Terlalu suram, kan?
Sebentar.
Yang ini?
Yang tadi lebih bagus.
Terlalu mewah, kan? Sebentar.
Bagaimana?/ Biasa saja.
Berhenti tanya itu pada anggota keluarga.
Turun makan saja.
Hebat, kan? Sekarang terasa seperti rumah.
Berkat Ji Won, rumah kita lengkap.
Ji Won, hati-hati karena panas, tapi makan yang banyak.
Bakso ikan ini dibuat dari ikan tangkapan di Pulau Jeju.
Ya.
Kau hanya bicara soal Ji Won.
Ji Won, sekalian saja berkemas dan pindah ke sini.
Menikah saja dengan noona. Kau seperti menantu di sini.
Ibu, siapkan air, dan ayah, ambil ayam untuk pesta.
Tentu, untuk Ji Won, 100 ayam juga bisa.
Kenapa menyediakan ayam? Jangan panggil dia menantu.
Dan kau. Berhenti bicara seperti itu.
Kalau kau katakan lagi, takkan kubiarkan.
Tak bisa dipercaya. Kenapa marah?
Hyung yang harusnya marah.
Lihat dia baik saja.
Aku tak keberatan.
Tunggu, jangan-jangan...
kau masih dipukuli noona?
Kau ini...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ji Won./ Ya?
Kau mendaur ulang sampah dengan benar?
Aku perlu datang membersihkan rumahmu?
Kau harus membersihkan lemari pendingin dan wastafel.
Tak usah. Lemari pendingin dan wastafel hampir tak pernah kugunakan.
Tetap harus dibersihkan.
Lupakan saja. Biar aku saja.
Ya.
Ahjumma di sini./ Lalu kenapa?
Hentikan.
Sa Jin Jin.
Kau punya tanda tanganmu? 2 hari lagi ibu reuni.
Ibu butuh 50.
Akan kukerjakan.
Kau tak pernah mendengarkan saat pertama ibu minta.
Akan kukerjakan.
Ya?
Kenapa?
Menu nanti malam apa?
Kau ingin apa? Ada yang kau inginkan?
Donkkaseu.
Kau sangat suka donkkaseu?
Ya.
Baiklah.
Kuantar saja.
Tak usah. Aku akan ke kantor setelah berenang.
Ada pekerjaan?
Semoga harimu menyenangkan.
Ingat makan.
Kau juga.
Ayo.
Gong.
Soal We Got Married...
aku harus bagaimana?
Aku ingin berhenti syuting We Got Married.
Aku juga ingin berhenti. Aku juga.
Lalu itu bagaimana?
Kau selalu bertindak terlalu jauh.
Kenapa selalu serius?
Siapa syuting We Got Married seserius dirimu?
Mereka ingin kau dan Anthony menikah selamanya.
Dilarang bercerai.
Sejujurnya, ini bukan saatnya...
kau hidup bahagia menikah dengan Anthony, dasar bodoh.
Bukan begitu... / Tak itu saja.
Mereka mengirim mainan seks lebih dari satu kotak.
Aku marah sekali. Takkan kuampuni orang-orang cabul itu.
Bukan aku yang ingin melakukan ini.
Kau yang menyuruhku. Ini dimulai dari kamera lelucon tanpa sepengetahuanku.
Maaf soal itu.
Tapi aku tak punya pilihan.
Aku juga butuh jalan keluar.
Apa ada yang tak kau ceritakan?
Kau pernah menemui Anthony secara pribadi?
Dia terlalu sibuk untuk itu. Kenapa dia mau menemuiku?
Kau masih tak paham, kan?
Bukan hanya soal acara.
Dalam sehari-hari..
kau juga harus berhati-hati. Kau tahu?
Jangan perbesar masalah ini.
(Pengacara Jang Young Shim)
Pengacara Jang./ Ya.
Kalau kontrak Konstruksi Hanbit kemarin sabtu...
sudah selesai, serahkan padaku.
Dan periksa sekali lagi dokumen putar haluan pribadi untuk Pak Yang.
Ya.
Tak mendesak, hari ini kau bisa pulang cepat.
Mungkin siang ini kau sudah menerima gaji bulan ini.
Kerjamu bagus bulan ini.
Terima kasih.
Sunbaenim, apa mungkin,
kau mau ayam goreng?
Kau tak lapar?
Karena hari ini...
aku menerima gaji,
aku yang traktir. Kau mau ke pub di depan?
Kau suka bir?
Aku suka suasananya. Seperti minum bir bersama teman.
Selamat menikmati./ Ya.
Bersulang./ Ya.
Sepertinya kau kuat minum.
Aku tak sekuat itu dibanding teman-temanku...
Santai saja./ Ya.
Bekerja tak mudah, kan?
Maaf aku ceroboh dalam banyak hal.
Siapa saja bisa ceroboh dalam bekerja.
Kau kuat minum.
Minum lagi.
Tolong 1 gelas bir lagi./ Ya.
Sunbaenim.
Sepertinya kau mabuk.
Kita pulang saja?
Ya?/ Kita pulang saja?
Aku tak apa-apa.
Kau peminum kelas berat.
Setelah ini kita pulang./ Ya.
Tak perlu terburu-buru./ Ya.
Sunbaenim.
Ayo pulang.
Pengacara Jang./ Ya.
Jang Young Shim./ Ya.
Duduk.
Katakan saja.
Kau akan terlambat 5 menit lagi?
Belakangan aku tak terlambat.
Jadi kau akan terlambat lagi?
Aku takkan terlambat.
Aku percaya./ Ya?
Aku percaya padamu, Pengacara Jang.
Taksi!/ Sunbaenim.
Jang Young Shim, jangan terlambat!
Aku tak sedang mabuk.
Kalau sudah lama saling kenal,
apa bisa tumbuh perasaan?
Tidak./ Tidak.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Aku bersumpah takkan menikah.
Kalian juga harus bersumpah.
Jang Young Shim.
Sumpah kau takkan menikah./ Baik. Aku takkan menikah.
Baik. Selamat bergabung.
Sa Jin Jin.
Bergabung sekalian.
Dia pasti akan bergabung. Benar, kan?
Kenapa kita seperti ini?
Kau salah satu dari kami, jadi kau harus bergabung.
Buat dokumen resminya agar tak ada pengkhianat.
Baik./ Apa yang akan terjadi...
bila aku bersumpah takkan menikah?/ Apa maksudmu?
Kita akan seperti ini. Saling memiliki saat kita bertambah tua.
Benar. Kita ke rumah jompo dan menikmati hidup.
Bagus.
Gong Ji Won, kau juga harus bergabung.
Aku tak mau./ Kenapa?
Kau menemui seseorang?/ Siapa?
Dia tak punya siapa-siapa. Tak ada.
Kau otomatis masuk.
Aku ke kamar mandi dulu.
Aku juga ke kamar mandi.
Kenapa lagi? Kenapa mengikutiku?
Aku juga akan ke kamar mandi.
Kenapa duduk di sebelahku?
Kenapa kau ambilkan aku ayam?
Aku bisa makan sendiri. Kenapa kau ambilkan tissue?
Aku selalu begitu.
Pokoknya, bagaimana kalau mereka tahu?
Tahu apa?
Entahlah.
Dingin.
Tadi lucu./ Lucu sekali.
Gong Ji Won, hari ini tak ke minimarket?
Tidak. Hari ini aku langsung pulang.
Aku juga pulang. Aku sangat rindu ibuku.
Dulu kau tak bilang begitu.
Kenapa kau cari masalah?
Apa kau tahu rasanya tinggal sendirian?
Sangat kesepian dan suram.
Seperti laut yang sangat dalam...
Aku tahu. Ayo./ Ayo.
Sampai jumpa./ Dah.
Dah.
Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan begitu. Kau ini kenapa?
Kau malu?
Kenapa? Tak ada orang di sini.
Kau ini kenapa?
Kau lihat Gong Ji Won?
Dia menatap Jin Jin sepanjang waktu.
Rasanya aku hampir mati gara-gara kesepian. Dasar tak berperasaan.
Apa kali ini akan bertahan lebih dari 3 hari?
Siapa yang tahu? Entahlah.
Kapan peringatan 100 harinya?
13 Pebruari 2018.
Apa?
Kenapa?
Bagaimana kau tahu ultah bayi Wakil Yoon?
Apa?/ Bagaimana kau bisa kenal Wakil Yoon?
Bagaimana kau bisa kenal?
Kau suka sekali bercanda denganku?
Membuatmu bahagia?
Aku tak bercanda. Aku memuji.
Kau sangat cerdas, Jin Jin.
Kau jenius.